1
00:00:15,933 --> 00:00:22,606
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
2
00:00:22,606 --> 00:00:28,779
You must run forth!
3
00:00:29,363 --> 00:00:35,744
If you are still burning
with furious rage...
4
00:00:36,036 --> 00:00:42,543
...You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
5
00:00:42,668 --> 00:00:49,299
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
6
00:00:49,466 --> 00:00:55,514
Mobile Suit Gundam! Gundam!
7
00:00:56,098 --> 00:01:02,646
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
8
00:01:02,854 --> 00:01:08,986
You must seize the power!
9
00:01:09,486 --> 00:01:16,034
Fly toward the galaxy, Gundam!
10
00:01:34,011 --> 00:01:38,974
A half-century has passed
since mankind began moving...
11
00:01:39,266 --> 00:01:42,853
...its burgeoning population into space.
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,023
These gigantic space cities
orbiting the Earth...
13
00:01:46,023 --> 00:01:48,692
...became a second home to mankind...
14
00:01:48,984 --> 00:01:52,487
...where men were born and raised...
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
...and where they died.
16
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
It is the year 0079 of the Universal Century.
17
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
The furthest space city from Earth,
known as Side 3...
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
...proclaimed itself the Principality of Zeon.
19
00:02:05,709 --> 00:02:09,171
It launched a war of independence
against the Earth Federation.
20
00:02:10,339 --> 00:02:14,718
In roughly one month of fighting,
the Principality of Zeon...
21
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
...and the Federation Forces caused
the deaths of half the total population.
22
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
Mankind was horrified by its own actions.
23
00:02:23,852 --> 00:02:28,649
The war became a stalemate,
and eight months have now passed.
24
00:02:29,566 --> 00:02:36,490
Gundam Rising!
25
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
Slender, you stay here.
26
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Yes, Chief.
27
00:04:15,172 --> 00:04:18,633
The military facilities appear
to be in the upper right block, sir.
28
00:04:19,926 --> 00:04:23,180
This should be rush hour,
but I see only one car.
29
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Not a soul in sight.
30
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Wait! There's a child!
31
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
Amuro!
32
00:04:32,397 --> 00:04:33,440
Amuro?
33
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
What? He hasn't even eaten yet.
34
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Amuro?!
35
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
I thought I'd find you cooped up in here.
36
00:04:47,913 --> 00:04:49,706
You need to eat your breakfast...
37
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
You should take better care of your health!
38
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
Hello, Amuro!
Hello, Amuro!
39
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
You're full of energy as always, Haro.
40
00:04:57,005 --> 00:04:58,340
Thank you, Amuro.
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
What were you planning on wearing today?
42
00:05:01,802 --> 00:05:02,761
Amuro?
43
00:05:02,844 --> 00:05:05,222
I'll eat after I finish rewiring this computer.
44
00:05:05,514 --> 00:05:07,557
Didn't you hear the evacuation order?
45
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Evacuation order?
46
00:05:09,518 --> 00:05:11,102
Is that what the siren was?
47
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
For goodness sake!
48
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
Didn't you listen to the military broadcast?
49
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
A warship is docking, so we have to evacuate.
50
00:05:17,943 --> 00:05:19,069
Why?
51
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
I don't know.
52
00:05:20,862 --> 00:05:22,823
Amuro, we don't have time!
53
00:05:22,906 --> 00:05:23,782
All right.
54
00:05:23,782 --> 00:05:24,366
Evacuate at once!
All right.
55
00:05:24,366 --> 00:05:25,408
Evacuate at once!
56
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
I'll wait outside. Come on, Haro.
57
00:05:28,870 --> 00:05:29,955
Enough...
58
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
...Hayato!
59
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Hi, Fraw Bow!
60
00:05:37,546 --> 00:05:41,424
Hey! You're Amuro's nearest neighbour!
It's your responsibility to tell him.
61
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Oh, about the evacuation?
62
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Of course. He's all alone, you know.
63
00:05:45,679 --> 00:05:50,267
Well, if military engineers like his father
hadn't moved here in the first place, we...
64
00:05:50,433 --> 00:05:55,021
...Are you still bitter about them moving us
to make way for their research facility?
65
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
It's not like that...
66
00:05:57,148 --> 00:05:57,983
...Hayato!
67
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
Coming! Bye...
68
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
...Amuro!
69
00:06:04,114 --> 00:06:06,533
Amuro, it's bad manners to eat and drive.
70
00:06:11,371 --> 00:06:14,666
Isn't your father on the incoming ship?
71
00:06:14,958 --> 00:06:18,628
I think so. He said he was going
to Earth about a week ago.
72
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Do you think there will be fighting here?
73
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
I don't know. He wouldn't tell me anything.
74
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
Load the Gundam components
onto the White Base.
75
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Speed up the ground operations.
76
00:06:38,315 --> 00:06:38,982
Yes sir!
77
00:06:39,482 --> 00:06:43,445
That White Base!
They're leading a Zeon ship here!
78
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
So this is it?
79
00:06:48,658 --> 00:06:49,451
Yes, sir.
80
00:06:49,492 --> 00:06:52,579
The Federation has a fine new battleship.
81
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
With this new ship,
and the completed Gundam...
82
00:06:55,373 --> 00:06:58,585
...we'll have no trouble crushing Zeon!
83
00:07:16,436 --> 00:07:20,148
Excuse me, Lieutenant Ray.
We're docking at Side 7 now.
84
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
Please report to the bridge at once.
85
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Very well.
86
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
Your name is Bright, isn't it?
87
00:07:26,988 --> 00:07:27,489
Yes, sir.
Your name is Bright, isn't it?
88
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
How many months in the military?
89
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Six months, sir.
90
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
And you're 19 years old, correct?
91
00:07:33,036 --> 00:07:33,912
Yes, sir.
92
00:07:34,579 --> 00:07:36,957
When we start mass-producing the
Gundam...
93
00:07:36,957 --> 00:07:41,252
...we may be able to end this war without
sending boys like you into battle.
94
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
Is that your son, sir?
95
00:07:43,380 --> 00:07:44,214
Yes.
96
00:07:44,714 --> 00:07:48,843
I hear there are boys his age
fighting as guerrillas.
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,011
Is that true?
98
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
Yes, I'm told that it happens.
99
00:07:52,222 --> 00:07:53,556
How terrible.
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Thank you for coming, Lieutenant Ray.
101
00:07:56,601 --> 00:08:01,272
So we couldn't outrun that Zeon ship.
102
00:08:01,564 --> 00:08:02,774
Unfortunately not.
103
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
It seems I haven't much luck.
104
00:08:23,169 --> 00:08:27,090
To run into such a prize
on my way back from a mission.
105
00:08:28,925 --> 00:08:30,677
Maybe they were the lucky ones.
106
00:08:30,760 --> 00:08:33,179
Yes, Lt. Commander Char. But...
107
00:08:33,179 --> 00:08:37,434
...Could the Federation really have based their
Operation V on a remote Side like this one?
108
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
They have.
109
00:08:38,893 --> 00:08:43,356
They could be developing a more
advanced mobile suit than our Zakus.
110
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
Surely not... and in such a remote place.
111
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
They're late.
112
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
It's coming in.
113
00:08:50,613 --> 00:08:52,741
Code CC2.
114
00:08:53,199 --> 00:08:55,285
See? Exactly as I said.
115
00:08:57,162 --> 00:08:59,622
You mean the Federation has mobile suits?
116
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
We should assume their
development was successful.
117
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
The third one's a mobile suit as well.
118
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
There could be more in there.
119
00:09:09,632 --> 00:09:11,426
This could be our only chance.
120
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
We're only here for recon.
121
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
But if they load the mobile suits
onto that battleship...!
122
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Don't be hasty to seek glory.
123
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Gene, what are you doing?!
124
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
Look at Lt. Commander Char...
125
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
...he built his career on actual combat!
126
00:09:34,449 --> 00:09:35,325
Hey, Gene?!
127
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
Do you realise this is insubordination?!
128
00:09:38,203 --> 00:09:39,579
Halt immediately, Gene!
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,040
Who'll care, after I pull this off?
130
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
The sooner you defeat the enemy, the better.
131
00:10:11,903 --> 00:10:13,196
That's close.
132
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
Maybe it's an asteroid.
133
00:10:16,741 --> 00:10:20,036
T-The way these tremors are travelling,
they must be caused by...
134
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
...Explosions!
135
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
It's the Zeons. A Zeon attack.
136
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Amuro!
137
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
I'll go find my father.
138
00:10:29,879 --> 00:10:30,922
Amuro, no!
139
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
Hey! Going out could put us all in danger.
140
00:10:33,174 --> 00:10:36,136
My father's with the military.
A shelter like this won't survive...
141
00:10:36,219 --> 00:10:40,056
...I'll request an evacuation
to the ship that just docked today.
142
00:10:40,140 --> 00:10:41,015
Wait!
143
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Stop it!
144
00:10:44,102 --> 00:10:45,436
Please close the other door.
145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
A Zeon mobile suit...
146
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
...So this is a Zeon Zaku!
147
00:11:07,375 --> 00:11:09,794
Hey! Civilians must remain in the shelter!
148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
I'm looking for an engineering
officer named Tem Ray. Where is he?
149
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Probably on the ship...
150
00:11:16,092 --> 00:11:17,260
...Unload it.
151
00:11:19,012 --> 00:11:19,929
Look out!
152
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
They're dead.
153
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
'Classified Materials'?
154
00:12:08,311 --> 00:12:12,482
Th-This must be... the Federation's mobile suit.
155
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
I was following orders, but...
156
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
...Where's Chief Denim?
157
00:12:33,044 --> 00:12:33,211
Sir! He's moved forward, to support Gene.
Where's Chief Denim?
158
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
Sir! He's moved forward, to support Gene.
159
00:12:36,673 --> 00:12:39,175
And the Federation has mobile suits there?
160
00:12:39,175 --> 00:12:40,134
Yes, sir.
161
00:12:40,134 --> 00:12:44,347
Slender, take as many pictures as you can...
and retreat if it becomes dangerous.
162
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
Yes, sir!
163
00:12:45,932 --> 00:12:47,141
What'll we do?
164
00:12:47,976 --> 00:12:50,520
I'm surprised that Denim couldn't control a novice.
165
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
I may have to go out there myself.
166
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Take us closer to Side 7.
167
00:12:55,692 --> 00:12:56,234
Yes, sir!
168
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
Get to the space port! Hurry!
169
00:12:58,903 --> 00:13:01,364
Run!
Faster!
170
00:13:03,449 --> 00:13:05,827
Computer-controlled operation...
171
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
...A learning-type computer...?
172
00:13:10,081 --> 00:13:12,375
Wow! No wonder Father's been preoccupied...
173
00:13:12,375 --> 00:13:13,334
...Amuro!
Wow! No wonder Father's been preoccupied...
174
00:13:17,088 --> 00:13:18,631
...What are you doing, Amuro?!
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,145
Curse you!
176
00:13:32,478 --> 00:13:33,396
Amuro...
177
00:13:34,522 --> 00:13:35,440
...Amuro!
178
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Use one of the inner lifts for this.
179
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
Get to the space port, Fraw!
180
00:13:40,028 --> 00:13:40,903
Amuro!
181
00:13:40,903 --> 00:13:42,447
Fraw! Hurry up!
182
00:13:42,822 --> 00:13:43,489
Okay!
183
00:13:44,032 --> 00:13:44,866
Father!
184
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
What about Lift
185
00:13:46,451 --> 00:13:46,909
It's being used by the evacuees!
What about Lift
186
00:13:46,909 --> 00:13:47,785
It's being used by the evacuees!
187
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Father!
188
00:13:49,329 --> 00:13:51,205
The Gundam must go before the evacuees.
189
00:13:51,581 --> 00:13:54,250
Take it up to the White Base
and prepare it for battle.
190
00:13:54,250 --> 00:13:54,876
Yes, sir!
191
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Father!
192
00:13:58,004 --> 00:13:59,297
Amuro, why aren't you evacuating?
193
00:14:00,381 --> 00:14:04,177
Father, are mobile suits more
important to you than people?
194
00:14:04,177 --> 00:14:05,136
Move it out.
195
00:14:05,219 --> 00:14:06,095
Father!
196
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Get up to the White Base, quickly.
197
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
The White Base?
198
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
The warship that's in port.
199
00:14:11,809 --> 00:14:12,935
What's taking so long?
200
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
The engine won't start!
201
00:14:15,772 --> 00:14:18,691
Go to the White Base.
I'll find a tractor.
202
00:14:19,400 --> 00:14:20,234
But Father!
203
00:14:28,451 --> 00:14:31,120
So, this is the Federation's secret weapon.
204
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
Amuro! Hurry!
205
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
Are you all right, Amuro?!
206
00:14:44,675 --> 00:14:45,760
Fraw Bow!
207
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Fraw... Fraw Bow!
208
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
Fraw Bow, don't give up!
209
00:14:58,648 --> 00:14:59,565
Amuro.
210
00:14:59,774 --> 00:15:00,733
Can you stand up?
211
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
M-Mother?
212
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Grandpa?
213
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
Mother? Mother?
214
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Mother!
215
00:15:38,020 --> 00:15:41,441
Fraw, they'll get you too. You must go.
216
00:15:42,066 --> 00:15:43,359
No!
217
00:15:43,526 --> 00:15:46,863
Get a hold of yourself!
You're stronger than this!
218
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Make a run for the space port.
219
00:15:52,410 --> 00:15:53,995
Can you do it, Fraw Bow?
220
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
I'll be there soon. Now, go!
221
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Run, Fraw Bow!
222
00:16:02,420 --> 00:16:04,338
Run, Fraw...
223
00:16:10,887 --> 00:16:13,723
...That's it, Fraw Bow...
224
00:16:14,557 --> 00:16:15,600
...Way to go...
225
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
...This will work...
226
00:16:48,508 --> 00:16:50,718
...Exactly the same. Is this it...?
227
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Incredible!
228
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
The energy gain is more than five times!
229
00:16:58,935 --> 00:17:00,102
Let's give it a try.
230
00:17:05,775 --> 00:17:06,734
Is that it?
231
00:17:08,736 --> 00:17:09,529
Here it is.
232
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
Can I make it in time?
233
00:17:13,574 --> 00:17:15,326
Left... and right.
234
00:17:23,292 --> 00:17:24,377
Hurry! Get the weapons!
235
00:17:24,710 --> 00:17:27,505
White Base!
Can't you launch a Core Fighter?
236
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Impossible!
237
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Not unless we blast open the Side's hull!
238
00:17:31,634 --> 00:17:33,594
Have we deployed all combat crew?!
239
00:17:33,594 --> 00:17:36,681
Yes, sir! And we've also sent pilots
to retrieve the Gundam.
240
00:17:38,140 --> 00:17:40,434
We never expected an attack
from within the colony.
241
00:17:45,314 --> 00:17:46,357
Rise!
242
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
H-He's right in front of me!
243
00:17:51,612 --> 00:17:53,114
Uh... weapons...
244
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
...Chief Denim!
245
00:18:01,831 --> 00:18:04,584
The enemy's mobile suit has moved!
246
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
What?!
247
00:18:06,335 --> 00:18:08,713
I thought they were all just unassembled parts!
248
00:18:09,380 --> 00:18:12,800
But it's not functioning very well.
I'll take care of it.
249
00:18:18,848 --> 00:18:19,765
Here it comes!
250
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
This mobile suit is unbelievable!
251
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
The rifles are useless.
252
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
Watch this, Zaku!
253
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
We're just on a recon mission!
Retreat, Gene!
254
00:18:41,495 --> 00:18:44,999
What are you saying?!
If we don't get him now, the enemy will...
255
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
...It's standing!
256
00:18:54,717 --> 00:18:55,968
Please, get up!
257
00:18:57,053 --> 00:18:58,095
Get up!
258
00:19:06,062 --> 00:19:06,896
There we go.
259
00:19:16,989 --> 00:19:20,076
Sir, one of our mobile suits is operating!
260
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
What?
261
00:19:21,118 --> 00:19:24,497
What kind of attack is that?!
Who's in the cockpit?
262
00:19:25,623 --> 00:19:27,541
Oh no... I'm out of ammo!
263
00:19:28,834 --> 00:19:31,921
I'll get you!
No matter how thick your armour is...
264
00:19:34,256 --> 00:19:35,091
...He's coming!
265
00:19:42,973 --> 00:19:45,685
It's like the mobile suit's shaking in terror!
266
00:20:10,376 --> 00:20:13,462
So that's the power of
the Federation's mobile suit!
267
00:20:17,383 --> 00:20:19,301
A-Amazing!
268
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
You won't get away!
269
00:20:30,062 --> 00:20:32,148
Doesn't this have any other weapons?
270
00:20:33,023 --> 00:20:33,941
Is this it?
271
00:20:37,153 --> 00:20:40,239
Gene, can you jump to where Slender is?
272
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
I'll use the back-up camera. I can see.
273
00:20:43,284 --> 00:20:44,243
I'm going to jump!
274
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
I won't let you get away!
275
00:21:28,454 --> 00:21:32,374
If I hit the mobile suit's engine,
it might destroy all of Side 7.
276
00:21:32,792 --> 00:21:34,835
What... What should I do?
277
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
You'll pay for what you did to Gene!
278
00:21:39,715 --> 00:21:43,135
What to do...
Can I target just the cockpit?
279
00:21:47,348 --> 00:21:51,560
If this Zaku blows up, all the air
in Side 7 shall be sucked out!
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
Rush the civilians onto the White Base.
281
00:22:19,380 --> 00:22:20,089
Yes, sir!
282
00:22:21,048 --> 00:22:22,842
I don't think any more air is escaping.
283
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
And the transfer of the Gundam?
284
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
All the regular engineers were killed.
285
00:22:28,931 --> 00:22:30,266
We'll have him do it.
286
00:22:30,516 --> 00:22:30,975
What?
287
00:22:31,517 --> 00:22:33,769
Whether he's a real pilot or not...
288
00:22:33,769 --> 00:22:35,646
...we need his help.
289
00:22:39,692 --> 00:22:40,484
What is it?
290
00:22:54,373 --> 00:22:55,332
Where's Slender?
291
00:22:55,332 --> 00:22:58,377
He's escaped Side 7
and is headed this way.
292
00:22:59,211 --> 00:23:01,130
No one likes to admit to them.
293
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
To the mistakes they've made
because of their youth.
294
00:23:19,398 --> 00:23:23,611
As Char waits for the White Base
to escape from Side 7...
295
00:23:23,611 --> 00:23:27,865
...he shows his true power as the Red Comet,
and faces Gundam with brutal force.
296
00:23:27,948 --> 00:23:30,743
For both Char and Amuro...
297
00:23:30,743 --> 00:23:33,871
...this battle bears a ferocity
that neither has experienced before.
298
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Mobile Suit Gundam. Next episode...
299
00:23:37,291 --> 00:23:37,625
...Destroy Gundam.
300
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
Next episode
Destroy Gundam!
301
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
Will you be able to survive??
302
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
Next episode
Destroy Gundam!
303
00:23:50,346 --> 00:23:54,725
Amuro, do not look back.
304
00:23:55,351 --> 00:24:00,022
The star shining far off in space...
305
00:24:00,272 --> 00:24:07,237
Amuro, it's your homeland
where you were born.
306
00:24:10,491 --> 00:24:15,412
Do you remember the days
of your childhood?
307
00:24:15,412 --> 00:24:19,959
The morning when you woke up, when it was warm?
308
00:24:19,959 --> 00:24:25,089
Amuro, do not look back. Amuro...
309
00:24:25,297 --> 00:24:29,885
A man must hide his tears, hide his tears.
310
00:24:29,885 --> 00:24:40,437
Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...